Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais - Libras e Língua Portuguesa (Brasil) - TILS

       O serviço de tradução e de interpretação é uma das possibilidades de acessibilidade para pessoas surdas em diversos ambientes e eventos. Muitas pessoas, usuárias de Língua Brasileira de Sinais como primeira língua, encontram barreiras na comunicação e necessitam de profissionais capacitados e certificados para fazer esta ponte entre as línguas oral (Língua Portuguesa) e a visuogestual (Libras) brasileiras. 

       Nosso instituto visa oferecer um serviço de qualidade, com respeito aos anseios da Comunidade Surda brasileira, ou seja, buscamos parcerias com pessoas reconhecidas pela sua atuação em diversos meios de comunicação e com experiências multidisciplinares - educacional, artística e jurídica, por exemplo. Sempre embasando a nossa prática no Código de Ética da entidade representativa de maior destaque no país, a Febrapils - Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-intérpretes de Língua de Sinais.

Contamos, ainda, com os serviços de Coordenação de Equipe TILS e edição final para produtos com acessibilidade realizada pelo Instituto Ladd.

 

     Para saber mais!

     O que faz um TILS?

     São profissionais que trabalham com a Libras e a Língua Portuguesa, oral e escrita, transitando entre as comunidades que as utilizam. Para tanto, não é suficiente o conhecimento de Língua Brasileira de Sinais, mas também da Língua Portuguesa e de técnicas tradutórias para cada contexto de atuação. Estes profissionais trabalham em dupla e revezam para qualificar o serviço e resguardar a saúde de ambos.

 

                  Você sabia que a palavra tradução pode ser usada para situações simultâneas ou não? Sim, ela é uma grande área de estudos. Porém categorizamos interpretação quando o processo tradutório se dá de forma simultânea, sem a possibilidade de revisão e ajustes do produto final; e chamamos tradução os contextos em que o processo tradutório é passível de ser revisto, refeito e ajustado antes da entrega do texto alvo, produto do trabalho do profissional TILS. Você sabia disso? Interessante, não é?

 

CuriosidadeLadd